NAGA DENG KOBBERMINE INDIEN, 2009
Pas på!
- Velkommen, min ven. - Godt at se dig.
Angie er jo blevet en lille mand.
- Jeg håber, du er sulten, Adrian. - Jeg er dødsulten.
Vi skal have den karryfisk, du elsker.
Hun bliver smukkere for hver gang jeg ser hende.
Hendes karryfisk er dog stadig elendig.
Du lød underlig i telefonen, og du deltog ikke i konferencen.
- Jeg har fundet noget, Adrian, sir. - Hold op med at kalde mig sir.
- Hvor dybt skal vi ned? - 3500 meter.
Jeg har ledt overalt i Indien efter den.
Den var engang verdens dybeste kobbermine.
- Husker du min bror, Gurdeep? - Namaste, dr. Helmsley, sir.
Kald mig bare Adrian.
Hæld nu ikke for meget op.
Hvordan kan man arbejde i den hede?
Dette er en god dag. Her kan snildt blive 50 grader.
Mød dr. Lokesh. Kvantefysiker fra universitetet i Chennai.
Hvad kigger vi på?
Disse neutrinoer opfører sig normalt. De passerer uhindret almindeligt stof.
Du sagde, antallet blev fordoblet efter sidste soludbrud.
Det var sidste uge.
Det her skete for to dage siden.
Det største soludbrud i vores historie.
Antallet af neutrinoer steg til rekordhøjde.
Du gode gud.
Det er ikke det, der bekymrer mig.
For første gang nogensinde -
- skaber neutrinoerne en fysisk reaktion.
Det er umuligt.
Det var skønt.
Kom med mig.
Du vil ikke tro det.
Vandtanken er 1800 meter dyb.
Det ser ud til, at neutrinoerne fra solen, -
- er muteret til en ny slags atompartikel.
De opvarmer Jordens kerne. De fungerer som mikrobølger.
Mine damer og herrer, som lovet: ingen tale!
Kun et tak. Med jeres utrolige generøsitet -
- har vi indsamlet 1,7 millioner dollar.
Jeg arbejder for Det Hvide Hus.
Der er kun adgang med jakkesæt.
- Scotty! - Adrian, er du ikke i Indien?
- Hvad er der los? - Giv mig din jakke.
Jeg skal tale med Anheuser. Giv mig din skide jakke!
Pas på! Det er en jakke til 600 dollar.
Mr. Anheuser?
- Jeg må tale med Dem. - Kender jeg Dem?
Dr. Adrian Helmsley, geolog hos Center for Forskningsanalyse.
Undskyld mig.
Dette er en pengeindsamling, ikke en collegefest.
- Det er ekstremt vigtigt, sir. - Ring og lav en aftale. Nej ...
Få din chef til at nævne det ved den kvartalsmæssige briefing.
Jeg har lige rejst i 20 timer, sir. Jeg har ikke sovet i to dage.
De skal læse det her. Nu!
Lad mig gætte. National geologisk krise?
Undskyld mig.
- Hvem rapporterer du til? - Lico Vasos.
Ikke mere.
Alan, kør bilen frem.
Tag et bad. Du skal møde præsidenten.
- Hvad sker der? - Tag det med til kontoret.
G8-MØDE BRITISH COLUMBIA, 2010
Godmorgen.
Jeg vil gerne konferere med statslederne alene.
Mr. Makarenko vil gerne have sin tolk med.
Hr. præsident, jeg forsikrer Dem om -
- at De sagtens kan forstå, hvad jeg har at sige.
Hr. præsident.
For seks måneder siden -
- blev jeg gjort opmærksom på noget så katastrofalt -
- at jeg i første omgang nægtede at tro på det.
Men vores bedste forskere -
- har i tæt samarbejde bekræftet det.
Verden, som vi kender den, -
- vil snart ende.
CHO MING VALLEY TIBET, 2010
Dæmningen vil skabe mange nye job.
Staten vil genhuse jer.
- Ræk mig din hånd, bedstemor. - Hvor tager de os hen?
- Broder! - Bedstemor, jeg sender penge!
Hvem kan stave? Hvem kan læse?
Hvem kan svejse?
EMPIRE GRAND HOTEL LONDON, 2011
Har Deres Højhed nærlæst dokumentet?
De må forstå, at jeg har en stor familie, mr. ...?
- Isaacs. - En milliard dollar er mange penge.
Beløbet er i euro, Deres Højhed.
LOUVRE MUSEUM PARIS, 2011
Jeg sætter stor lid til Deres organisation.
Det er en perfekt kopi, Roland. Hun er i sikkerhed fra fanatikerne.
Tænk på de skønne Buddha-statuer, de har ødelagt i Afghanistan.
Vi har allerede indsamlet genstande fra British Museum og Hermitage.
Ja, hun er vel i sikkerhed, gemt væk i en bunker i Schweiz.
I fuldstændig sikkerhed, Roland.
Kun en infrarød analyse kan afsløre forskellen.
Men det er stadig en forfalskning.
Masseselvmordet blev opdaget i den gamle mayanske by Tikal.
Det siges, de levede efter den mayanske kalender -
- som forudsiger, at Jorden bliver udslettet af solens kræfter i 2012.
Underligt nok, så viser forskningen -
- at vi går mod det største soludbrud nogensinde.
Jeg er en død mand. Jeg er en død mand.
Hej, Kate. Jeg er næsten på motorvejen.
Ja, jeg er netop nu på vej.
Gider du slappe af? Jeg er der næsten.
Vi skal på ferie, ikke til lægen. Det burde være sjovt.
Kan du huske, hvad sjov er? Hvornår mistede du den evne?
Jeg har forstået.
Insektspray? Nå ja, det er jo myggesæson i Yellowstone.
Jeg må løbe. Signalet er dårligt.
Tjek lige det der, mand. Sygt.
Merrill, jeg sagde det jo. Vi er nødt til at flytte.
Alle de små jordskælv går mig på nerverne.
Lidt revner i overfladen går dig vel ikke på.
Nej, det har jeg en plastikkirurg til.
Gudskelov for de der rystefri kaffekrus.
Vi lader os ikke påvirke af overfladiske jordskælv.
ENDEN ER NÆR
- Hej, far. - Hej, skat. Går det godt?
- Hvad er det, Jackson? - Kald mig ikke det. Jeg er din far.
Tager du dem på campingtur i en limo?
Hvad skete der med vikarjobbet?
Du ved, bedre arbejdstimer, mere tid til at skrive.
- Har du husket at sove? - Nej, ingen fedtsugning om fredagen.
Det sviner for meget. Godmorgen, Jackson.
Flot bil. Hav en god tur. Husk at passe på bjørnene.
Farvel, Gordon.
- Du siger det til ham. - Hvilket?
- Hun skal sove med sådan en på. - Stadigvæk?
Ja, din syvårige datter tisser stadig i sengen.
Jeg elsker jer.
De har set frem til det her. Så sid ikke foran computeren hele tiden.
Jeg elsker jer!
Denne gang indtager vi Japan. Så kan du besøge din knægt, Will.
- Goddag, de damer. - Hører du overhovedet efter?
Audrey siger, du er blevet bedstefar.
Gider du holde næsen ude af mit familieliv?
Han giftede sig med en japansk pige. Og hvad så?
- Besøg ham dog. - Besøger du din knægt?
Ikke så ofte, som jeg gerne vil. Men vi taler da sammen.
- Om hvad? - Livet. Om, hvor kort det er.
Hvad fanden var det?
- Hallo? - Laura? Kan du høre mig?
- Er det dig, Roland? - I løj for os.
Jeg afslører det hele på en pressekonference i morgen.
- Hvad snakker du om? - Kunstværkerne er ikke i alperne.
Tunnellerne er tomme. Jeg har beviser.
Kan du høre mig, Laura?
- Forbindelsen går ud. - Laura?
- Jeg elsker den sang. - Vi mistede signalet.
... alle de revner langs vestkysten.
Jeg sagde til mig selv: Charlie, let røven og tag til Yellowstone.
Jeg vil ikke gå glip af festen, når det hele ryger i luften.
Regeringsfolk har fløjet ind og ud hele morgenen.
Og tro mig, de så ikke glade ud.
- Det er underligt. - Tænk, at han sagde det.
Hvad er oddsene?
Der er hverken tegn på fluidisering eller forkastninger.
Den seismiske aktivitet skyldes ikke almindelige jordskælv.
Revnerne skyldes ikke pladeforskydninger.
Siger du, det er starten på Cho Ming-operationen?
Dr. Helmsley flyver til Yellowstone for at indsamle yderligere data.
Vi har fulgt Deres tidsplan, mr. Helmsley.
Den vigtigste i menneskets historie. Og nu skal vi skrotte den?
Ja, sir. Jeg tog fejl.
Ved du, hvor mange gange, jeg har hørt de ord herinde? Nul.
- Har du set det her? - Undskyld, hun insisterede.
Det er på alle forsider.
Vi lærer nyt om den fatale bileksplosion.
Direktøren fra det franske nationalmuseum -
- havde planlagt en pressekonference i dag.
Han omkom i den tunnel, hvor prinsesse Diana døde i 1997.
Vi følger historien ...
Laura, du har ikke mødt dr. Helmsley.
Jeg har lige talt med ham. Og han sagde ...
... at jeg arbejder for en svindelorganisation.
Du ligner din mor, når du er vred. Har jeg fortalt dig det?
Hver gang jeg bliver vred. Far, en mand blev dræbt.
Sid ned, skat.
Kun få udvalgte ved det, jeg nu fortæller dig.
Far, hvad foregår der?
Et internationalt samarbejde uden fortilfælde er sat i værk.
Lige nu er 46 nationer med.
- Laura er ikke dum. Hun vil forstå. - Det i Paris ...
- Vi er ikke indblandet, vel? - Hvem er vi? Hvad taler du om?
Vi skal bare koncentrere os om den tidslinje.
Hvornår går vi ud med det? Folk har ret til at vide det.
Selvfølgelig har de det.
Dit job består i at finde ud af, hvornår det hele ramler.
Mit job består i at bevare en regering til bagefter.
Indtil da, har vi ikke tid til noget som helst andet. Okay?
Ring til mig, når du har nyt fra Yellowstone.
Sød pige, ikke? Jeg så dig kigge på Førstedatteren.
- Det gjorde jeg ikke. - Ryk hurtigt, knægt.
Enden er nær.
Adrian, din helikopter er her.
- Far, hvor skal vi hen? - Til et særligt sted, jeg kender.
Jeres mor og jeg kom der ofte.
Jeg vil ikke vide, hvor du og mor havde sex, Jackson.
Hold op med at kalde mig det. Hvad er der galt med "far"?
- Se her, far. - Det var her ikke før.
Hvad gør vi? Hent din hat.
Kan I ikke se skiltene?
- Der plejede at være en sø her. - Det ligner ikke en sø.
Nej, den er væk.
- Lad os tage et kig. - Fedt.
Emnerne er inde i farezonen.
- Hvem er det? - Den amerikanske hær.
Militæret nærmer sig emnerne.
De er i et forbudt område, sir. Kom med os.
Vi skal lige en tur med dem. Det skal nok blive sjovt.
Det her er vildt.
Ufatteligt. 2700 grader ved en dybde på 12 km?
Ja, det lyder umuligt. Men det stiger med 25 procent.
- Om dagen? - Nej, i timen.
Dr. Helmsley, vi har anholdt nogle turister i farezonen.
Få fat i Satnam, og lad os krydstjekke data.
En nationalpark burde være åben for alle. Hvad sker der?
Vi er geologer.
Bruger I altid maskingevær til at grave med?
- De kan godt gå, major. - Hvad er der sket med søen?
Det er det, vi undersøger. Hele området er ustabilt.
Du bør tage dine børn og komme væk, mr. ... Curtis.
Du er vel ikke Jackson Curtis, forfatter til "Farewell Atlantis"?
- I egen høje person. - Den er faktisk tilegnet min mor.
Jeg læste et par af dine noveller i college.
Jeres far er en meget talentfuld mand.
Utroligt. Jeg er ved at læse din bog. Jeg er nået til "dag 300" ...
- Du er en af mine få købere. - Jeg har ikke købt den.
Jeg fik den af min far.
Tror du virkelig, at folk vil handle så selvisk -
- når deres liv er på spil?
Det håber jeg. Kritikerne kaldte mig naiv og en skamløs optimist.
Men hvad ved de om det?
Det var en fornøjelse.
Major, vil De følge disse gode mennesker ud?
I må ha' det godt.
- Han var rar. - Han kan bare lide min bog.
Din søn bliver vist klogere end os alle.
- Hvad er der galt? - Satnam har fået målingerne.
Målingerne i Argentina og Ontario viser det samme.
Her er så varmt, at vi har måtte lukke minen.
Jeg ville ønske, vi tog fejl, men det gør vi ikke.
Jordens skorpe destabiliseres.
- Det er for tidligt. - Adrian, du må påbegynde evakuering.
Du gode gud.
Alle vores fremskridt og fine maskiner ...
Mayaerne forudså det for flere tusind år siden.
Jeg troede, vi havde mere tid.
Få pakket sammen. Jeg får jer hentet i Delhi.
Tak, min ven. Og held og lykke.
Ajit. Vi skal ud at sejle med et stort skib.
Vent! Undskyld. Lige et enkelt spørgsmål.
Hvad fortalte regeringsfyrene jer?
De bryder sig ikke om, at vi trænger ind ...
- Og hele området er ustabilt. - Ustabilt? Sagde de det?
Det er morsomt.
Du må ha' det.
"Ustabilt."
Det er ikke kun i Yellowstone. Det sker over hele kloden.
Er du helt sikker, Adrian? Når ordren er givet ...
- Kan den ikke trækkes tilbage. - Vi er desværre helt sikre.
Vi må redde det, vi kan. Og vi må handle nu!
Har nogen sprøjtet teltet for myg?
Det gør jeg i morgen.
De kan lide dig, fordi dit blod er så sødt.
Far, du sagde, du ikke ville arbejde på din bog.
Det gør jeg heller ikke. Jeg laver noget andet.
Lad os få dig gjort klar til natten.
Har du virkelig brug for alle de huer?
- Hvor er dine pull-ups? - Jeg har en på.
- Hvem gav dig den? Mor? - Nej, Gordon. I fødselsdagsgave.
En mobil er noget, vi skal tale om. Som en familie.
Hvilken familie?
Det sårer mig, når du siger sådan noget.
Gå med dig.
- Voksne bliver også såret. - "Hej, Gordon. Turen stinker!"
Du er igennem til Charlie Frost.
Det er løgn.
- Hvad er dit spørgsmål, Bill? - Hvor starter det her?
Det kan kun stamme fra Hollywood. Der er jorden for længst revnet.
Vores familie tror på Himlen, så vi har intet at frygte, Charlie.
Tak for dit opkald, Bill.
Det her er Charlie Frost, direkte fra Yellowstone Nationalpark.
Som snart bliver verdens største, aktive vulkan.
Jeg er straks tilbage, folkens.
Må jeg komme ind? Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg har kun et øjeblik. Syltet agurk?
Nej. Hvad er det helt præcist, der starter i Hollywood?
Apokalypsen. Slutningen.
Dommedag. Verdens undergang.
De kristne kalder det "Det andet komme".
Men mayaerne vidste det, Hopi-indianerne, biblen ...
En øl?
Jeg skal have noget i skrutten.
Du kan læse min blog. Den er gratis, men donationer er velkomne.
Mayaerne opdagede som de første -
- at vores planet har en udløbsdato.
Ifølge deres kalender, vil der i 2012 indtræffe en katastrofe, -
- når planeterne står på linje.
Det sker kun hvert 640.000. år. "Åh, nej, ikke igen."
Flot, ikke? Jeg har selv lavet animationerne.
Forestil dig Jorden som en appelsin ...
Lok dem til med humor. Og få dem så til at tænke.
Vores sol vil udstråle så store mængder neutrinoer -
- at Jordens indre vil smelte, så skorpen kan bevæge sig frit.
I 1958 døbte professor Charles Hapgood fænomenet:
"Forskydning af jordskorpen." Einstein støttede teorien.
Moder naturs kræfter vil blive så ødelæggende -
- at verden vil ende d. 21/12-12.
Husk: du hørte det først fra Charlie Frost.
Sådan noget skal holdes tæt til kroppen.
Tænk over det. Først ville Børsen krakke.
Så økonomien: bom! Dollaren: bom!
Og så kaos i gaderne. Krig, folkemord. Bom! Bom!
Pis og papir. Ingen kan holde på sådan en hemmelighed.
- Nogen ville afsløre det. - Af og til gør en stakkel forsøget ...
Som disse fyre. Bom! Bom! De er alle døde!
Det er professor Meyers.
Han stod i spidsen for Atlantis-projektet.
- Ja, han hjalp mig med min bog. - Det må have været før hans "uheld".
- Er Meyers død? - Ja, to måneder siden.
Han var en trofast lytter. Han havde regnet det hele ud.
Alt, hvad regeringen lavede, hvor og hvorfor. Han sendte endda et kort.
Et kort til hvad, Charlie?
De bygger rumskibe, mand.
Jeg må løbe. Jeg skal tilbage til Jorden.
- Har du en øl til vejen? - Det er min sidste ...
Jeg nød det meste af det. Tak.
- De sælger pladser. - Jeg tager tre.
Folk som os har ikke en chance.
Man skal være Bill Gates eller en russisk milliardær.
- Dæmp dig, mine børn sover. - Få dem væk fra Yellowstone.
Det bliver grimt her.
Skal vi ikke lave et barn?
Ikke i et supermarked.
Fingrene væk fra varerne.
Kvinder betaler mig formuer for at få ordnet bryster.
Dine ordner jeg gratis.
Du er altid underlig i hans nærvær.
Jeg leder bare efter makaronien.
- Hvorfor blev du hos ham så længe? - Hold nu op. Han er mine børns far.
Du droppede skolen for at få Noah. Du opdrog faktisk Lilly alene.
- Mens han sad og skrev sit lort. - Det er ikke lort.
- Han har udgivet bøger. - Nå, ja, 422 eksemplarer.
- Så du det? - Hvad?
Hør her. Vi er nødt til at arbejde på vores forhold.
Jeg føler, at noget adskiller os.
Hold fast i stolpen. Giv ikke slip!
- Har du noget mod myggestik? - Før eller efter?
- Jeg ville tage begge. - Hold op med at klø i det.
Det er mrs. Birnbaum. Min lærer.
... de havde åbent, men mirakuløst kom ingen til skade.
Hallo? Hej, mor.
Har du set, hvad der er sket med vores supermarked?
Hun vil have os til at komme hjem.
- Er det overhovedet muligt? - Fire af arkerne bliver færdige i tide.
- Kun fire? - Vi kan redde over 400.000.
Men vi er nødt til at begynde at sætte folk på nu.
Vi har ikke noget valg. De er nødt til at overbevise dem.
- Ifølge de nyeste data ... - Fortsæt venligst, Adrian.
Temperaturen i den underliggende kappe -
- den beton, som holder landmasserne på plads -
- stiger meget hurtigere end forventet.
På de sidste 48 timer -
- er magnetfelterne ved polerne formindsket med 80% som følge deraf.
Hvor lang tid har vi, dr. Helmsley?
To, måske tre dage, hvis vi er heldige.
Hvordan kan De tale om held nu?
Undskyld, hr. premierminister, det var ikke sådan ment.
Jo længere tid, vi venter, desto mere spiller heldet ind.
Mine venner.
Jeg anbefaler, at vi evakuerer øjeblikkeligt.
Hvis der er indsigelser, så kom med dem nu.
I det blå ringhjørne: 38 sejrer, 34 knockouts.
Kampmaskinen fra Ukraine.
Den ubesejrede nummer et i sværvægt:
Mr. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
- Jeg troede ikke, du kom. - Han skal have ro, mr. Karpov.
Klap i mens jeg taler med min dreng, forstået?
- Ja, mr. Karpov. - Godt.
Zultan, vi er fightere. Vi går aldrig ned.
Uanset hvor hårdt de går til os.
Slå svinet ihjel!
Mine damer og herrer ...
Let's get ready to rumble!
PÅBEGYND BOARDING
Yuri, hvor skal du hen?
Det menes, at det værste er overstået i Westwood.
Livet i byen er snart normaliseret.
Okay, venner, vi er næsten hjemme.
Så vågner vi op.
Okay, I er frie.
Mor!
Hej, skat.
Gordon!
Hej, min ven. Har du haft det sjovt?
Jeg har savnet dig.
- Hvem vil have pandekager? - Mig!
Tak fordi du kom tidligt hjem med dem.
- Vil du have pandekager? - Jeg skal på arbejde.
- Ja? - Curtis, hvor er du?
Jeg er lige vendt hjem fra ferie.
Jeg sender et fly til at hente Alex og Oleg.
Sig, han skal huske en regnjakke til Caesar.
Curtis, hent mine drenge så hurtigt du kan.
- Jeg er på vej, sir. - Godt.
- Curtis, du kommer for sent. - Godmorgen til dig også.
Pas dog på vores ting, din spade.
Det tog sin tid, mr. Curtis.
Hvad er dit problem? Pas dog på!
- Det gjorde han med vilje. - God tur, I små sataner.
Grin blot, men vi har billetter til et stort skib.
Vi vil leve, og du vil dø.
Hørte du det? Myndighederne i L.A. -
- siger, at der ikke er grund til bekymring.
Men bare vent til Malibu og Beverly Hills ryger i afgrunden.
Hvor vil de så tilslutte deres elbiler?
- Er det dit fly? - Ja.
Er du pilot? Jeg vil gerne leje det.
Jeg vil give alt. Værsgo. Det er et meget dyrt ur.
I de sidste 36 timer -
- har der næsten ingen seismisk aktivitet været i Californien.
Modsat mange af de filmpersoner, jeg har spillet ...
- Hallo? - Smid hvad du har i hænderne.
Jeg har lejet et fly. Pak sammen, jeg er der straks.
Hvad snakker du om?
Noah skal til musik kl. 14, og Lilly skal til karate.
Californien er færdig. Pak sammen!
Børnene er lige kommet tilbage. Er du skør?
- Guvernøren siger, alt er i orden. - Fyren læser op fra et manuskript!
Når de siger, man ikke skal gå i panik, så er det, man skal flygte!
Ring tilbage, når du er faldet til ro.
Mor, hvorfor er far så skør?
Spis dine pandekager, Al Capone.
Det værste er overstået.
Hold mor i hænderne!
- Kom så! - Der er mere sikkert hernede!
Kom så ud i den forpulede bil!
Mine hatte!
Undskyld.
Skynd dig!
Fjern dig!
- Pas på æggene, kære. - Kom nu, I gamle hejrer!
Et træ!
Hold fast!
- Vi skal til lufthavnen. - Motorvejen er hurtigst.
Klart.
Vi skal over på den anden side af motorvejen.
Pas på, far!
- Det er oppe på 10,9. - Hvad siger de på CalTech?
Pasadena er lige blevet udraderet.
Dette er fra Coachella Valley. Den bjergkløft var der ikke i morges.
160 km længere nordpå ser vi det samme.
San Andreas-forkastningen flytter sig.
Hele den pacifiske kontinentalplade destabiliseres.
- Hvem er det? - Det er vores pilot.
Gordon, du kan flyve.
Jeg har kun et par enkelte flyvetimer.
- Du er vores pilot! - Nej!
Gordon får os væk herfra.
Det fly har mere end én motor!
Jackson!
- Temperatur og tryk ... - Hvad? Kom nu!
- Min tjekliste. - Lad ham koncentrere sig.
Han har ingen erfaring.
Kom så!
- Vi er der ikke endnu. - Let så!
Vi skal op på 85 knob. Nå, skidt ...
Okay, vi er i luften.
Højere!
Lilly, sæt dig hos din bror.
Hvordan vidste du, det ville ske?
Det er ikke kun Californien. Hele verden går af fløjten.
Jeg mødte en skør fyr i Yellowstone.
Han sagde, regeringen bygger disse her skibe, rumskibe ...
- Rumskibe? - Ja, hvor vi er i sikkerhed.
Han har et kort. Kate, du må stole på mig.
Venner. Se.
Men det er ej verdens ende Kun enden på denne sang
Det har været sjovt En helvedes tur
Men det er ej verdens ende
Du har fans, Tony.
- Der er telefon, Harry. - Okay, tak.
- Far? - Adrian.
Kan du huske, jeg fortalte om den dæmning i Kina?
Der sker nu, far.
De ville sikkert skyde mig, hvis de vidste, jeg fortalte dig det.
Ingen skyder dig, søn. De har brug for dig.
Præsidenten rydder Det Hvide Hus.
Det er på tide, nogen rydder op i det rod.
Hvor er du, far? Hvor befinder Genesis sig?
Det er okay, Adrian. Vær ikke bekymret for din gamle far.
Du har vigtigere ting for.
Din mor og jeg, vi ...
Vi havde et fandes godt liv, søn.
Og den bedste del var -
- at vi også fik en fandens skøn knægt.
Hør her ...
Genesis er et ret stort skib. Så du skal ikke afskrive mig endnu.
Desuden ...
Så kan jeg ikke forlade Tony.
Det gamle pjok kan ikke holde takten på egen hånd.
Jeg elsker dig, far.
Og guderne skal vide, at jeg også elsker dig, min søn.
Herb, jeg vil have en dobbelt.
- Harry ... - Jeg trænger til det.
Tak, sønnike.
Efter 25 år på vandvognen! Har du mistet forstanden?
Hvad laver du? Det er imod reglementet.
Tank op. Jeg finder Charlie.
- Jeg vil med! - Nej!
- Vi er hurtigt tilbage. - Skynd dig!
Jeg står på verdens tinde.
På kanten til verdens største supervulkan: Mount Big Horn.
Charlie! Charlie!
Jeg håber blot, at I alle har sagt farvel ...
- Han må være her et sted. - Lad os gå tilbage.
Nej, for Charlie har et kort. Ligesom de har i piratfilm.
Vi må arbejde sammen, okay?
Ring til mor og sig, vi kommer om fem minutter.
- Lad mig tale med mor. - Hvor er du, skat?
Lad mig tale med far.
Han kan ikke tale nu. Han kører rigtig stærkt.
- Nu starter fyrværkeriet snart. - Hvem er med i bilen?
Han er på bjerget og venter på fyrværkeriet.
- Hvad for noget fyrværkeri? - Han er derovre, far.
Det var flot, Lilly.
- Giv mig mor. Vi har ham. - Kom tilbage med mit barn!
Bliv her og pas på skibet. Jeg taler med piraten. Okay?
Charlie! Charlie!
Jeg troede, du var bankekød.
- Hvor er rumskibene? - Der er ingen vej væk herfra.
Vi har et fly. Kom med os.
Flyv, fugle, flyv.
Er det din unge?
Hvor er det skide kort? Hvor er kortet, Charlie?
- Det er i camperen. - Hvor?
I kort-sektionen. På konspirationshylden.
Et sted mellem Roswell ...
... og Marilyn Monroe.
Det begynder.
Er du sikker på, du ikke vil med mig?
- Så smukt. Jeg bliver her. - Held og lykke.
Det her markerer den sidste dag for Amerikas Forenede Stater.
Menneskehedens sidste time.
Vi vil blot være en lille røgsky set fra Mælkevejen.
Jeg ser Jorden smuldre for øjnene af mig.
Den gigantiske askesky, skabt af denne supervulkan, -
- vil først indhylle Vegas ...
Så St. Louis og så Chicago ...
Og til sidst vil lyset blive slukket i Washington D.C.
- Den fyr er bims, ikke far? - Det tror jeg ikke.
Det her er latterligt. Der er gået en halv time.
- Den fyr er bindegal. - Stop. Kom med telefonen.
- Far, hvad var det? - Ikke noget.
Jeg har gåsehud, folkens.
Gid, I kunne se det her. Gid, I kunne være her hos mig!
Bare kom med det!
Husk: Du hørte det først fra Charlie!
- Far, det følger efter os! - Læg dig ned og hold fast!
Se ikke tilbage. Kig på mig. Ser jeg bange ud?
Hold fast, skat.
Far, det brænder!
Der er de!
Det er dem!
Mor!
- Nej, far! - Hold fast, skat!
- Mor! - Løb. Jeg kommer straks.
Tag min hånd, Lilly.
Rumvæsener ... Roswell ... Kort!
- Er alle om bord? - Jackson!
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Far!
- Vi må af sted. - Nej!
- Spænd jer fast. - Det er min far! Vi venter!
Nej!
Far!
Vent! Jeg kan se noget.
Far!
Det er far!
- Sæt farten ned! - Jackson, løb!
Tag min hånd! Kom nu!
Vi løber tør for startbane. Få ham ind!
- Tag min hånd! - Kom nu, far!
Så er det nu!
Hurtigere. Hurtigere.
Hold fast.
- Hurtigere! - Jeg prøver!
Vi er okay!
Nu, hvor du har dit kort, hvor skal vi så hen?
KINA
Vi får brug for et større fly.
Det har du lige sagt, mor. Kan du ikke huske det?
Det er okay.
Hør her, mor, jeg ringer næste uge, samme tid. Okay?
Pas på dig selv.
Sir. Der er noget, du skal se.
Fik du ikke en ekstra billet?
Jo, men min mor er 89. Hun sidder i rullestol, -
- og hun bliver let forvirret. Hun vil ønske -
- at møde sin skaber på egne vilkår. Okay?
- Hvem tager du med? - Ikke nogen.
Min ekskone vil ikke se mig. Vi udvælger folk, der kan gøre nytte.
Det Sydamerikanske kontinent er hårdt ramt.
Over to millioner skønnes at være omkommet.
Rio De Janeiro ligger i ruiner.
To jordskælv på 8,5 har sønderrevet byen.
Vi har modtaget denne video fra Globo News, Brasilien.
Hvad sker der? Jesus Kristus statue kollapser!
Frygt og kaos hærger kloden.
I London er den 30. Olympiade blevet aflyst.
Den massive folkemængde kræver svar af regeringen.
Omstillingen bliver oversvømmet. Vi har måtte lukke den ned.
Millioner af mennesker samles overalt på kloden -
- for at mødes i en fælles, desperat bøn.
Prædikanter fra alverdens trosretninger -
- har indtaget gaderne med budskabet om verdens ende.
Det giver stof til eftertanke, at de tosser havde ret.
Er det ikke på tide, at udsende advarsler?
Først når alle er om bord. Det er planen. Den husker du vel?
Den plan er to år gammel.
Alle forlader lokalet.
Blev det ikke også bestemt, at folk har ret til at kæmpe for deres liv?
- Efter alle er om bord. - Det synes jeg er forkert.
Vil du bare fortælle alle, at de er fortabte?
Der ville udbryde anarki. Vil du risikere præsidentens afrejse?
Vores mission er at sikre vor arts overlevelse.
Mit spørgsmål: Kan jeg regne med dig?
Kan jeg det?
Yellowstone er gået i udbrud.
Askeskyen rammer Washington om syv timer.
Lederskabet skal i luften.
- Hvor er præsidenten, Sally? - Ovre i kapellet.
- Går han i kirke nu? - Han beder, sir.
Hvilket ikke er helt tosset under omstændighederne.
Hr. præsident, De skal om bord på Air Force One nu.
- Jeg vil lige tale med Adrian. - Det har vi ikke tid til.
Så skab tid.
- Mødte du min kone, Dorothy? - Nej, sir.
Den ære fik jeg ikke.
Hun røg ind og ud af bevidstheden mod slutningen.
Aftenen før hun døde, sagde hun til mig:
"Jeg synes, du skal afholde et lotteri."
"Alle bør få chancen for at tage af sted."
Det var måske sådan, vi skulle have gjort det.
Jeg bliver USA's sidste præsident.
Ved du, hvordan det føles?
Ingen kunne have reddet landet, sir.
Og jeg mener, at folk har ret til at vide det.
Bare rolig, det tager jeg mig af.
- Tag af sted. - Ikke uden Dem, sir.
Gå om bord på det fly.
Vi går mod en ny verden.
En ung forsker er 20 gamle politikere værd.
Det er vel ikke en af dine skøre historier, Jackson?
Hvordan skal vi komme til Kina?
Uden Jackson var vi strandet i Californien.
- Pas på landingsstellet! - Jeg ved, hvad jeg gør.
Vi har fået at vide, at en giftig askesky er på vej mod Las Vegas.
- Kom væk herfra. - Mit fly er her.
Er det bekræftet?
Tak. Jeg forstår.
Præsidenten kommer ikke.
Kaptajnen ønsker ikke at forlade sin synkende skude.
Det er hans valg. Og et ædelt et.
Jeg har lige fået at vide, at vicepræsidenten er omkommet.
Heldigvis har vi protokoller at følge.
Hvad med Kammerets formand? Han er den nye leder.
Han kan bare komme til tiden.
- Vi letter nu. - Det har du ikke myndighed til.
Har du? Du kunne ikke engang holde din kæft.
Du lækkede tophemmelig information.
Du fortalte din far alt. Heldigt for dig, han kunne holde kæft.
Vi aflyttede alle. Derfor kunne vi holde det hemmeligt.
Dræbte vi bare alle, der ville tale?
De var ikke kun statens fjende, men menneskehedens fjende.
Direktøren af Louvre?
Efter han indkaldte til pressekonference, ja!
Skulle alle bare gå om bord og synge fællessang?
Sæt dig ned!
Er min far i kommandocenteret?
Præsidenten er i telefonen, dr. Wilson.
Tak.
Hvor er du?
Du var ikke taget med, hvis jeg havde fortalt det.
- Men du sagde ... - Hør her, skat.
Det giver mig en utrolig styrke at vide, at du lever videre.
Jeg mangler kun at gøre én ting.
Fortælle folk sandheden.
Hvis de ved det -
- så kan familier i det mindste sige farvel til hinanden.
En mor kan trøste sine børn.
Og en far ...
... kan bede sin datter om tilgivelse.
Når som helst, De er klar, hr. præsident.
Mine kære landsmænd.
Dette er min sidste tale til jer.
Som I ved, har en katastrofe ramt vores nation.
Har ramt verden.
Jeg ville ønske, vi kunne forhindre det.
Det kan vi ikke.
I dag er ingen fremmede.
I dag er vi alle én familie -
- som træder ind i mørket sammen.
Vi er en nation med mange religioner.
Men jeg tror, disse ord afspejler alles tro:
"Herren er min hyrde ..."
Kom væk fra døre og vinduer!
- Hvad skal vi gøre? - Dr. Silberman.
- Tamara. - Hvad laver du her?
- Hun er en patient, skat. - Jeg har et privatfly derude.
Karpov! Yuri!
Du vidste det hele tiden. Du har en udvej, ikke?
Du har et fly. Tag os med.
Boss. Jeg har fundet et fly til os. Et Antonov.
- Det skulle lige til at lette. - Kan du stadig flyve sådan et?
Ja, men jeg skal bruge en andenpilot.
- Gordon er pilot. - Nej, jeg er ikke.
- Jo, han er en fantastisk pilot. - Så lad os komme af sted.
Jackson, hold op med at sige, at jeg er pilot.
I må ikke gå derud! Kom tilbage!
Tilbage!
- Dét er et stort fly. - Det er russisk.
Lad os komme af sted!
Gordon, hvor er du? Skynd dig herop!
Du gode gud. Ikke igen.
- Se lige engang. - Bilmesse i Las Vegas.
- Vi havde VIP-billetter. - Fantastisk. Kom nu.
Tjek hydraulikken. Jeg udligner tankene.
Hvad?
Okay. Jeg prøver her.
Tårnet til Antonov, hvad fanden laver du? Sluk motorerne.
Når jeg siger til, så skub disse ned.
Antonov, afbryd! Du har ikke tilladelse til at lette!
- Hvad fanden var det? - Ikke noget godt.
- Skub! - Skubber!
Vi styrter!
Det er flapsene! Det må være pumperne.
- Tag over. - Hvad mener du?!
- Sasha! - Slap af!
Jeg fik det vist ordnet.
Ret op!
Kom nu, skat. Få lettet din kæmpe røv for Sasha.
- Var det Eiffeltårnet? - Det tror jeg.
Mine damer og herrer, vi er på vej til Kina.
Godt. Meget godt.
Tro ikke på alt, hvad du hører, Nima.
Men Tenzin er min bror.
Han arbejder i den store tunnel, hvor de bygger skibene.
Hvad siger Deres visdom, hvis Tenzin har ret?
Hvis vor verden rent faktisk falder?
Den er fuld, mester Rinpoche.
Ligesom denne kop, er du fuld af meninger og spekulationer.
For at se visdommens lys, skal du først tømme din kop.
Kør forsigtigt. Den skrider nemt ud.
- Bedstemor! - Bedstefar, Nima er her.
Tenzin vil have os op til arbejdslejren i Cho Ming.
Han kan få os med på et af skibene.
Hvad snakker du om? Tenzin arbejder på dæmningen.
Dæmningen er et skib. Regeringen løj for os.
Der kommer en syndflod. Vi må pakke nu.
Hvor har du den bil fra, Nima?
Vi har før været ude at sejle. Bedstefar kastede op hele vejen.
Lad os spise først.
- Det er den nye Bentley. - Vi skulle have haft en næste år.
Men så kom skibene i vejen.
- Hvor mange biler har I? - Min mors kæreste har en Porsche.
- Vores forældre er også skilt. - Men vi kan intet gøre.
- Jeg fandt en hat. - Hun elsker hatte.
Sådan var jeg også dengang. De gav mig tryghed.
Hvordan mødte du dr. Silberman?
Ikke på samme måde som dig, kan du se.
Min kæreste bad mig få dem ordnet.
- Er han ikke din mand? - Nej, vi er ikke gift.
Og bliver det nok aldrig.
Til drengene.
- De kan vist lide hinanden. - Ja, det kan de vel.
Hvor meget måtte du betale?
En milliard euro. Per sæde.
- Det er ulækkert. - Jaså?
Jeg har ikke altid været forretningsmand.
Jeg er bokser.
Siden barnsben i Murmansk.
Min træner hed også Yuri.
Han sagde altid:
"Hvis nogen vil slå dig, så må han dræbe dig først!"
Sødt.
Hvad ville du havde gjort, hvis du havde været rig?
Se på dine skønne børn.
Vi tanker op på Hawaii, så spænd jer fast.
Gordon og jeg tager os af resten.
- Åh gud. - Hent gutterne.
Gutter, der er ... I må nok hellere ...
- Hvad er det? - Hawaii.
Ikke godt. Det er ikke godt.
- Hvor meget brændstof har vi? - Ikke nok.
Vi må lande et sted i det Sydkinesiske Hav.
Så behøver vi da ikke landingsstellet. Det mistede vi i Vegas.
- Dr. Wilson, må jeg komme ind? - Jeg er ikke godt selskab.
- Professor ... - Kald mig Adrian.
Alle de mennesker, vi efterlod ... De har ikke en chance, vel?
Jeg tror, naturen selv vil vælge, hvad der skal overleve.
Ligesom du reddede de kunstværker.
Vores kultur er vores sjæl, og den dør ikke i aften.
Jeg var jo med til at mørklægge det.
Da Vinci, Picasso ... de er med.
Er man ubetydelig, har man ikke en chance.
Det er ikke nødvendigvis sandt.
Har du hørt om en forfatter ved navn Jackson Curtis?
Han skrev en bog: Farewell Atlantis.
Hvad tror du chancen er for, at en så ukendt forfatter -
- kommer med her om bord?
- Jeg forstår ikke. - Kald det skæbnen om du vil.
Denne bog er en del af vores arv nu.
Det er den, fordi jeg læser den.
Dr. Helmsley, kom til situationsrummet.
Goddag. Hvem er det?
Det er Yoko Delgatto. Vil du tale med min far?
- Ja, tak. - Hvem må jeg sige det er?
- Sig, det er hans far. - Er du min bedstefar?
Ja, skat, det er jeg.
Far, bedstefar er i telefonen.
Hr. præsident, sir.
- Hvad er der galt, skat? - Hun kan ikke finde sin far.
Sæt jer over i sofaen. Sally, kom og hjælp dem.
Jeg finder din far.
- Hvem kan hjælpe mig? - Beklager, jeg har travlt.
Øh, selvfølgelig, sir. Undskyld, hr. præsident.
Du gør det godt, sønnike.
- Det ramte hovedstaden. - Forbindelsen røg til Det Hvide Hus.
- Hvor er epicentret? - North Chesapeake Bay.
Mr. Anheuser, den russiske præsident er i telefonen.
Vi er lige fløjet ind i det kinesiske luftrum.
Det er bekræftet, hr. præsident, indtil kommunikationen er genoprettet -
- har jeg kommandoen.
Alle statsledere er på vej, undtagen den italienske.
Han har også valgt at blive, og sætte sin lid til bønnerne.
Forskydningen af jordskorpen er begyndt.
- 1,2 grader og stigende. - Hvad sker der nu?
Når vores landmasser kommer til standsning ...
Så kan vi forvente gigantiske tsunamier.
Svarende til styrken af jordskælvene.
Få det japanske øhav op på skærmen.
Min far er på et krydstogtskib herude.
Men det vidste du vel allerede.
To undersøiske jordskælv på 7,9 og 8,2.
Jordskælvet har ramt Tokyo med fuld styrke.
Ubekræftede rapporter siger, at store landarealer står under vand ...
- Tony. - Jeg ringede.
Men det var for sent.
Måske nåede de ud i tide. Det er ikke til at vide.
Harry!
Jeg kommer hjem, Dorothy.
Er der noget?
Kun støj. Ikke så meget som et nødsignal.
Hvad mon der sker dernede?
Husker du den gamle Beetle, hvor taget altid sad fast?
Vi er bestemt steget i graderne.
Jeg prøvede at finde vores gamle sted i Yellowstone ...
Jeg kunne ikke finde det.
- Tror du, folk forandrer sig? - Med folk, mener du så mig?
Har du forandret dig, siden vi blev separeret?
Jeg spiser i hvert fald mange flere cornflakes.
Du har altid haft tunnelsyn.
Du kan bare lukke alt ude og skrive.
Du lukkede os ude.
Elsker du ham?
Jeg elsker ham nok.
Al jordbaseret kommunikation er ophørt, sir.
Satellitterne opfanger kun signaler fra skibene.
Det var da godt. Noget nyt?
Vi forventer tsunamier på samtlige kontinenter.
Cho Ming-området bliver ramt om 6 timer.
Skorpen har flyttet sig næsten 23 grader mod sydvest.
Og Jordens magnetiske poler har flyttet sig.
Dette er deres nye positioner.
Siger du, at Nordpolen befinder sig et sted i Wisconsin?
Det er faktisk Sydpolen nu.
To af motorerne er færdige. Vi må gøre os klar.
- Hvor lang tid har vi? - Højst 15 minutter.
Vi må hellere vække ungerne.
Hvorfor hader du Gordon?
Hej. Hold nu op.
- Jeg hader ham da ikke. - Men du kan heller ikke lide ham.
Kun fordi, jeg ikke kender ham så godt. Måske.
Men det kan jeg. Han er faktisk sød.
Du burde tale mere med ham. I ville blive gode venner.
Du kan virkelig godt lide ham, ikke?
Jeg lover at gøre mit bedste. Okay?
Jeg er virkelig stolt af dig.
Er tiden inde?
Ja.
- Far, hvad er der galt? - Landingen bliver lidt hård.
- Og måske en smule våd. - Far?
Hold hende vandret.
- Far, jeg er dårlig til at svømme. - Vesten beskytter dig.
Det er ligesom at være i svømmehallen.
Den er fyldt med seje ting. En fløjte. En lygte.
- Skulle vi ikke til Kina? - Nej, vi er nødt til at lande her.
- Vi holder os alle samlet. - Nej, vi dør.
- Nej, vi gør ikke. - Lover du det?
Det lover jeg. Vi holder sammen, uanset hvad.
Jackson, Yuri.
I må hellere komme herop.
Jeg går lige derop. Jeg er straks tilbage.
Vi er nødt til at spænde os fast.
Spørg mig ikke hvorfor, men der er ikke mere hav.
Og vi er næsten fremme.
- Hele verden synes at være forrykket. - Med helt præcist 2540 km.
Det kaldes "Forskydning af jordskorpen".
Stærkt gået, Charlie.
- Hvad var det? - De sidste to motorer er lige røget.
Jeg sigter efter den gletsjer.
Det her vil lyde skørt, men I skal gøre følgende ...
Kom op!
- Yuri, hvad gør vi? - Vi tager Bentleyen.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Vi er der næsten.
Ind i bilen.
Så er det nu! Træk!
- Nu, Jackson. - Vi venter på Sasha og Gordon.
Gå. Sørg for, alle har forladt flyet, før jeg lander.
- Hvad med dig? - Jeg klarer mig.
Jeg er nødt til at lande det.
Hvad venter du på? Kom af sted!
- Jeg kan se ham! - Kom så!
- Hvor er Sasha? - Vi skal væk, før han lander.
- Vi er nødt til at vente på ham. - Kør så, Jackson.
Den vil ikke starte.
Hold så kæft, alle sammen!
Motor, start.
Stemmestyret. Jeg var solgt.
Velkommen til Folkerepublikken Kina.
Godt at være her. Sig hej, unger.
- Hvilken farve har jeres pas? - Hvad?
Hvilken farve har jeres boardingpas?
Jeg har grønne pas. Til mig og mine drenge.
Hvad?
Yuri!
Det er en fejltagelse, ikke?
Hvad? Tror du ikke, jeg kender til dig og Sasha?
Må Gud have nåde til den arme skideriks sjæl.
Det gør mig ondt. Held og lykke.
Kom så, drenge.
- Måske kan vi bestikke dem. - Har du en milliard euro?
Dr. Wilson, jeg er kaptajn på det amerikanske skib.
Modtag min dybeste medfølelse for Deres far.
Mr. Anheuser, I er de sidste.
Der meldes om store skader. Hvad er status på ark nr. 3?
Det ved vi ikke endnu. Men det lader til, vi har mistet den.
Ingen tandbørste. Kun bøger.
Da jeg var lille, var min far tit ud at rejse.
Jeg fik altid en masse bøger, som han hørte mig i over telefonen.
Jeg fik en is for hver læst bog, så ... jeg var en tyk dreng.
Det har jeg svært ved at tro.
Det er sandt. Min high school- karriere var 2000 bøger -
- og nul kærester.
Mit første kys var først i college.
Drengene var bange for min far.
Lad kineserne om det. Jeg troede ikke, det var muligt.
Ikke indenfor vores tidsramme.
Det er ark nr. 3, sir. Den fik ødelagt taget.
Du almægtige gud.
Boarding af ark nr. 3 er forsinket af tekniske årsager ...
Hvad foregår der? Jeg har pas til mig og mine drenge.
- Jeg vil tale med en overordnet. - Det er mig. Gå så tilbage!
- Er det sandt med Sasha og dig? - Yuri er intet ved siden af Sasha.
Jeg skulle have lyttet til dig, dr. Silberman.
Jeg var faktisk tilfreds, før det uhyre fik mig overtalt.
Han bad også om rabat, og betalte i rater.
- Den nærige hund. - Hørte I det?
Derovre!
Stop!
- Hvordan blev folk udvalgt? - På samme måde som din kunst.
Vi udvalgte de perfekte gener til genbefolkning.
Blev de mennesker udvalgt på grund af deres gener?
- Deres pengepung fik dem udvalgt. - Det er korrekt. Uden deres penge ...
- Havde projektet været umuligt. - Solgte vi billetter?
- Får alle disse arbejdere et pas? - Hvad? Er livet ikke retfærdigt?
Hvis I vil give jeres pas til et par kinesiske arbejdere, så værsgo.
Kaptajn, jeg vil have en briefing før afrejse.
Hvad fanden?
Hvad er det her? Der er plads til 10 herinde.
- Satnam, hvor er du? - I Nampan.
- Hvad? - En flodbølge nærmer sig fra øst.
- Den er gigantisk. - Satnam, hvad skete der?
Vi blev aldrig hentet, Adrian. Flyet kom ikke.
- Farvel, min ven. - Satnam.
- Hvor er vi installeret? - Derovre.
Hent satellitbillederne fra Nampo, Indien.
Hvad sker der?
Satnam snakkede om en anden bølge fra øst.
Hellige moder.
Vi bliver altså ramt tidligere end ventet?
Sæt de nye data ind i modellen.
- Satnam blev ikke hentet. - Det var der mange, der ikke blev.
Det er ikke en konspiration.
Og dine forudsigelser er ikke just gået som planlagt.
Den er klar.
Åh gud, den er 1500 meter høj.
- Hvornår rammer den os? - Juster nedtællingen.
28 minutter til kontakt.
- Du gode gud. - kaptajn ...
Jeg vil tale med de andre statsledere.
Ark 6 og 7 er med.
Carl Anheuser, leder på ark 4. Jeg indkalder til et akut møde.
Han forguder dig, ved du godt det?
- Han er en skøn, lille mand. - Ja.
Jeg har altid ønsket at få min egen familie.
Du er en heldig mand, Jackson. Glem aldrig det.
CHO MING
- Hvem er det? - Vi fandt dem på vejen.
Send dem tilbage!
Jeg er en følger af vores Store Lama Rinpoche.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
- Tag i det mindste mine børn. - Hvorfor skulle jeg det?
Af samme grund, som du sendte bud efter din familie.
Bare tag børnene. Du behøver ikke tage imod os.
Vil du ikke nok? Åh gud.
Jeg ved ikke, om du kan forstå mig.
Som en mor, jeg bønfalder dig. Tag dem med.
Vi er alle børn af Jorden.
Min plan vil ikke virke med så mange, bedstemor.
Vi tager dem alle med.
De åbner bjerget. De rejser uden os!
- Gå tilbage! - De lader også dig i stikken!
Se!
Følg mig!
Vi må skynde os. De tager af sted.
Hvor kan jeg finde Adrian Helmsley?
Han er på broen. Denne vej.
- Tenzin, vent! - Vi er der næsten, bedstemor.
- Er trykket okay, mr. Anton? - Alle systemer er klar, kaptajn.
- Hvorfor har de ankre? - Fordi det ikke er rumskibe.
Det er arker.
Hr. præsident, De skal se det her.
Stop!
- Aktivér støtterne. - Javel, kaptajn. Aktiverer støtterne.
Hvor længe skal de holde os på plads?
De skal blot modstå, når første bølge rammer.
Gå først, Oleg.
Caesar!
Dygtig dreng. Kom hen til mor.
Mor, hvor er Tamara?
Far, se!
Tamara!
Åh gud. Hvad sker der?
Anheuser overtalte de andre ledere til at sætte sejl.
Mr. Anheuser.
Vi må stoppe dette galskab.
- Koble mig på de andre arker. - Hvad gør du?
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
Jeg er dr. Adrian Helmsley -
- videnskabelige chefrådgiver for afdøde præsident Wilson.
Kan De skrue op for lyden?
Vi har truffet svære valg for at redde den menneskelige civilisation.
Men at være menneske, betyder at man tager sig af hinanden.
Men der er intet menneskeligt eller civiliseret ved det her.
Dr. Helmsley, lidenskab er beundringsværdigt.
Men vi har meget få ressourcer og meget lidt tid.
Kan vi virkelig se passivt til mens disse mennesker dør?
Jeg læste et citat forleden:
"I det, vi stopper med at kæmpe for hinanden -
- da mister vi vores menneskelighed."
Og for at redde menneskeracen, er vi nødt til at følge planen ...
- Vi må lade de mennesker ind! - De er i Guds hænder nu.
Officer, sluk.
- Det er en ordre! - Fingrene væk!
Har du mistet forstanden?
Kig på uret! Vi har dårligt 15 minutter tilbage!
Vil du være ansvarlig for udryddelsen af vores race?
Vi er her i dag grundet en ung astrofysiker fra Indien.
Han opdagede alt det her. Vi skylder ham vores liv.
Han og hans familie blev dræbt af en tsunami i Indien.
Han var min ven.
Og han døde forgæves.
De dør alle forgæves -
- hvis vi begynder vores fremtid med en grusomhed.
Hvad vil I fortælle jeres børn?
Hvad vil de fortælle deres børn?
Min far ville have åbnet portene.
Det russiske folk sammen med ...
Kina ...
Og Japan er enige om ...
... at åbne portene.
Storbritannien, Spanien, Frankrig og Tyskland -
- og jeg taler vist også på vegne af Italien:
Vi stemmer for, at lade folk komme ind.
Kaptajn Michaels.
Hvis De vil være så venlig.
Dette er jeres kaptajn, om et øjeblik åbner vi portene.
Føj, her stinker.
De åbner porten.
Kravl!
Der skete noget, mor.
Hold fast! Giv mig din hånd!
- Hjælp mig! - Gordon!
Kravl op.
- Hvad fejler porten? - Vi undersøger det.
Tag den med ro, folkens!
Fire minutter til kontakt.
- Alle er om bord. - Så luk porten.
Oleg, tag min hånd!
- Noget blokerer hydraulikken. - Så få det ud!
Jeg kan ikke starte motoren før porten er oppe.
- Vi har et brud i zoo-afsnittet. - Zoom ind.
- Jeg kender de børn. - Hvad foregår der?
Hvor kom de fra?
- Der. Fra hydraulikkammeret. - Hvem er de mennesker?
Han er skadet. Noget må være gået galt.
Tager du gas på mig? Selvfølgelig er noget gået galt!
Tillykke med, at I måske har fået os alle dræbt.
Få et hold derned. Jeg møder dem dernede.
Kan du finde rundt her? Så kom af sted!
Kaptajn, luftbasen i Cho Ming er blevet ramt.
Koble mig på nødkanalen.
Det er kaptajnen.
Vi forventer, at vandet rammer lige straks.
Denne vej.
Forbered jer på kontakt.
Løb!
- Trykket er lige under 80 Pascal. - Find dr. Helmsley.
Dér.
Kommer igennem!
Vi er der næsten, Tenzin.
Tamara, tag børnene!
- Hvilken vej? - Agterenden er oversvømmet.
Skibet bliver langsomt oversvømmet.
Hvor er Gordon?
Nej! Vi må tilbage!
Vi må tilbage!
Mor!
Løb!
Kravl over, Lilly!
Lilly, tag Caesar!
Mor!
Er der en anden vej til hydraulikkammeret?
Gennem zoo-afsnittet.
Professor, det er Air Force One.
- Midterste anker er ramt. - Det giver efter.
- Turbinerne svarer ikke. - Så start motoren.
Det kan vi ikke, før porten er lukket.
Hjælp!
Mor!
- Er du okay? - Min mor er derinde.
- Hjælp hende! - Vi skal nok få hende ud.
Kan vi tale med dem?
Vi skal stoppe blødningen.
Mr. Jackson Curtis.
- Det er Adrian fra Yellowstone. - Åbn døren!
- Din datter er hos mig. - Lilly!
- Hvor er Noah? - Jeg er lige her!
Advarsel om sammenstød. 30° vest, 45° øst.
Objektet er 8850 meter.
Hvad fanden er 8850 meter?
Vi har kurs direkte mod Mount Everest.
Kan vi ikke starte motoren, så overlever vi ikke.
Jackson, vi kan ikke komme ind. Noget blokerer hydraulikken.
Hvis du ikke får det væk, så dør vi alle sammen.
Dr. Helmsley, se her.
Hele sektionen står under vand. Det vil være en selvmordsmission.
Jeg prøver.
- Far, vent, jeg vil med. - Nej, nej.
- Jeg vil hjælpe dig. - Det gør du også.
Kan du huske, du ville præsenteres som storebror, da Lilly blev født?
Hun er bange, og har brug for dig.
Hvis du er i sikkerhed, så ved jeg, hun er det.
Du kan hjælpe mig næste gang.
Vi er skyld i det. Jeg undersøger det.
Kan nogen høre mig?
Hjælp!
Pres hårdt.
Afstand til objekt: 1850 meter.
Der er han!
Kaptajn, vi har vist fundet problemet.
Vis hydraulikkammeret.
- Jeg bad dig om at blive! - Jeg ville bare hjælpe.
Så hold lygten.
Vi er lige under luftlommen, okay?
Din skøre unge.
Undskyld, bedstemor. Jeg kunne ikke redde os.
- Han skal nok ordne det. - Det er umuligt.
Mist ikke troen, broder.
Vi mistede ham. Vi dør. Vi dør!
Det var flot. Lys op, så ordner jeg kablet.
Afstand til objekt: 400 meter.
Undersøisk bjergkam forude. Vi støder på grund.
- Porten er lukket! - Anton, start motoren.
Fuld kraft bak!
- Vi klarer den ikke! - Afstand til objekt: 15 meter.
Baglæns bevægelse aktiveret. Afstand til objekt: 10 meter.
20 meter.
Hårdt til styrbord.
Vi gjorde det!
- Hvor er far? - Han var lige bag mig.
Noget nyt dernede fra? Hvor er han?
Er du sikker på, han var lige bag dig?
Ja. Han var lige bag mig.
Far. Far!
Kom nu, Jackson.
Kom nu.
Vær nu sød.
Han gjorde det!
DAG 27, MÅNED 01, ÅR 0001
Rumfærgen Atlantis. Vores sidste dag.
Kun vores åndedræt bryder stilheden.
Det minder os om, vi stadig deler minder, håb og idéer.
Og er det ikke pudsigt? I morges fandt vi ud af -
- at vi alle har familie i Wisconsin.
Slut.
Den er god.
Jeg tænkte nok, du ville synes om den.
Sig mig, dr. Wilson, foruden bøger og kunst ...
Tror du, der er andet, vi måske kunne have tilfælles ...
... i fremtiden?
Inviterer du mig ud på en date, dr. Helmsley?
Jeg er ret booket op.
Det er sådan ...
Ja, det gjorde jeg.
Dr. Helmsley bedes komme til broen.
Kom her.
De damer og herrer, det er Kaptajn Michaels.
Jeg åbner til dækket lige straks.
I aftes kl. 23:45 tilstødte søsterarkerne nr. 6 og 7 os.
For første gang på vores tur, er der blå himmel og klar luft.
Som I ved, er vi overfyldt, så pas på, når I går ud.
Og naturligvis: nyd den friske luft.
- Må jeg holde ham? - Ja. Vi kan dele ham.
- Hvor har du været hele mit liv? - I gavebutikken.
Adrian, der er du.
Vi har fået de første satellitbilleder.
Udjævningen af havbundene er ikke så voldsom som ventet.
Vandet trækker sig tilbage hurtigere end ventet.
Og tro det eller ej, Himalaya er ikke længere verdens top.
Det er nu Drakensberg-bjergene.
Hele det afrikanske kontinent har rejst sig.
2000 meter. Det er sikkert knastørt.
Derfor hedder det "Kap Det Gode Håb". Vi har allerede sat kurs.
- Far, hvornår skal vi hjem? - Det har vi talt om.
Vi finder et nyt hjem herude et sted. Ikke?
Der, hvor vi er sammen, det er hjem. Ikke?
- Er du bange? - Nej.
Ikke flere pull-ups.
Sådan.
Oversættelse: A. Boersen